Nouveau Testament · grec
Jean 13:26
« Jésus répondit: C'est celui à qui je donnerai le morceau trempé. Et, ayant trempé le morceau, il le donna à Judas, fils de Simon, l'Iscariot. »
Louis Segond 1910
ἀποκρίνεται ὁ Ἰησοῦς Ἐκεῖνός ἐστιν ᾧ ἐγὼ βάψω τὸ ψωμίον καὶ δώσω αὐτῷ⸃ βάψας οὖν τὸ ψωμίον δίδωσιν Ἰούδᾳ Σίμωνος Ἰσκαριώτου
Mot à mot
- ἀποκρίνεταιrépondreG611
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- Ἐκεῖνόςcelui-là, cetG1565
- ἐστινêtre, existerG1510
- ᾧqui, que, lequelG3739
- ἐγὼje, moiG1473
- βάψωtremper, teindreG911
- τὸle, la, les (article)G3588
- ψωμίονmorceauG5596
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δώσωdonner, accorderG1325
- αὐτῷ⸃lui, elle, cela, le mêmeG846
- βάψαςtremper, teindreG911
- οὖνdonc, alorsG3767
- τὸle, la, les (article)G3588
- ψωμίονmorceauG5596
- δίδωσινdonner, accorderG1325
- ἸούδᾳJudas, JudaG2455
- ΣίμωνοςSimonG4613
- ἸσκαριώτουIscariotG2469
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.