Nouveau Testament · grec
Jean 13:27
« Dès que le morceau fut donné, Satan entra dans Judas. Jésus lui dit: Ce que tu fais, fais-le promptement. »
Louis Segond 1910
καὶ μετὰ τὸ ψωμίον τότε εἰσῆλθεν εἰς ἐκεῖνον ὁ Σατανᾶς λέγει οὖν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ὃ ποιεῖς ποίησον τάχιον
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- τὸle, la, les (article)G3588
- ψωμίονmorceauG5596
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- εἰσῆλθενentrer, venir dansG1525
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἐκεῖνονcelui-là, cetG1565
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΣατανᾶςSatan, l'adversaireG4567
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- οὖνdonc, alorsG3767
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- Ὃqui, que, lequelG3739
- ποιεῖςfaire, accomplir, agirG4160
- ποίησονfaire, accomplir, agirG4160
- τάχιονplus rapidementG5032
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.