Nouveau Testament · grec
Jean 13:28
« Mais aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui disait cela; »
Louis Segond 1910
τοῦτο δὲ οὐδεὶς ἔγνω τῶν ἀνακειμένων πρὸς τί εἶπεν αὐτῷ
Mot à mot
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- οὐδεὶςpersonne, rien, nulG3762
- ἔγνωconnaître, apprendreG1097
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀνακειμένωνêtre étendu, être couché à tableG345
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τίqui, quel, quoiG5101
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.