Nouveau Testament · grec
Jean 13:29
« car quelques-uns pensaient que, comme Judas avait la bourse, Jésus voulait lui dire: Achète ce dont nous avons besoin pour la fête, ou qu'il lui commandait de donner quelque chose aux pauvres. »
Louis Segond 1910
τινὲς γὰρ ἐδόκουν ἐπεὶ τὸ γλωσσόκομον εἶχεν Ἰούδας ὅτι λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ἀγόρασον ὧν χρείαν ἔχομεν εἰς τὴν ἑορτήν ἢ τοῖς πτωχοῖς ἵνα τι δῷ
Mot à mot
- τινὲςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- γὰρcar, en effetG1063
- ἐδόκουνpenser, semblerG1380
- ἐπεὶaprès, car, sinonG1893
- τὸle, la, les (article)G3588
- γλωσσόκομονbourse, caisseG1101
- εἶχενavoir, tenir, posséderG2192
- ἸούδαςJudas, JudaG2455
- ὅτιque, parce que, carG3754
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- ἈγόρασονacheterG59
- ὧνqui, que, lequelG3739
- χρείανbesoin, nécessitéG5532
- ἔχομενavoir, tenir, posséderG2192
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἑορτήνfestival, fêteG1859
- ἢou, soitG2228
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- πτωχοῖςpauvre, indigentG4434
- ἵναafin que, pour queG2443
- τιquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- δῷdonner, accorderG1325
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.