Nouveau Testament · grec
Jean 13:31
« Lorsque Judas fut sorti, Jésus dit: Maintenant, le Fils de l'homme a été glorifié, et Dieu a été glorifié en lui. »
Louis Segond 1910
Ὅτε οὖν ἐξῆλθεν λέγει Ἰησοῦς Νῦν ἐδοξάσθη ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καὶ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ
Mot à mot
- Ὅτεquand, lorsqueG3753
- οὖνdonc, alorsG3767
- ἐξῆλθενsortir, partirG1831
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- ἸησοῦςJésusG2424
- Νῦνmaintenant, déjàG3568
- ἐδοξάσθηglorifier, honorerG1392
- ὁle, la, les (article)G3588
- υἱὸςfilsG5207
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπουhomme, être humainG444
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- ἐδοξάσθηglorifier, honorerG1392
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.