Nouveau Testament · grec
Jean 14:10
« Ne crois-tu pas que je suis dans le Père, et que le Père est en moi? Les paroles que je vous dis, je ne les dis pas de moi-même; et le Père qui demeure en moi, c'est lui qui fait les oeuvres. »
Louis Segond 1910
οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστιν τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἀπ’ ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ ὁ δὲ πατὴρ ἐν ἐμοὶ μένων ποιεῖ τὰ ἔργα αὐτοῦ
Mot à mot
- οὐne... pas (négatif)G3756
- πιστεύειςcroire, avoir foiG4100
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐγὼje, moiG1473
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- πατρὶpèreG3962
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- πατὴρpèreG3962
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐμοίje, moiG1473
- ἐστινêtre, existerG1510
- τὰle, la, les (article)G3588
- ῥήματαparole, chose dite (rhèma)G4487
- ἃqui, que, lequelG3739
- ἐγὼje, moiG1473
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- ἐμαυτοῦde moi-même, moi-mêmeG1683
- οὐne... pas (négatif)G3756
- λαλῶparler, s'exprimerG2980
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πατὴρpèreG3962
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐμοὶje, moiG1473
- μένωνdemeurer, rester, abiderG3306
- ποιεῖfaire, accomplir, agirG4160
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἔργαœuvre, travail, actionG2041
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.