Nouveau Testament · grec
Jean 14:9
« Jésus lui dit: Il y a si longtemps que je suis avec vous, et tu ne m'as pas connu, Philippe! Celui qui m'a vu a vu le Père; comment dis-tu: Montre-nous le Père? »
Louis Segond 1910
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Τοσούτῳ χρόνῳ μεθ’ ὑμῶν εἰμι καὶ οὐκ ἔγνωκάς με Φίλιππε ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακεν τὸν πατέρα πῶς σὺ λέγεις Δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα
Mot à mot
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- Τοσούτῳsi grandG5118
- χρόνῳtemps, époqueG5550
- μεθ’avec, après (prép.)G3326
- ὑμῶνtu, toiG4771
- εἰμιêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔγνωκάςconnaître, apprendreG1097
- μεje, moiG1473
- ΦίλιππεPhilippeG5376
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἑωρακὼςvoir, regarderG3708
- ἐμὲje, moiG1473
- ἑώρακενvoir, regarderG3708
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πατέραpèreG3962
- πῶςcomment, de quelle manièreG4459
- σὺtu, toiG4771
- λέγειςdire, appeler, affirmerG3004
- Δεῖξονmontrer, désignerG1166
- ἡμῖνje, moiG1473
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πατέραpèreG3962
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.