Nouveau Testament · grec
Jean 14:11
« Croyez-moi, je suis dans le Père, et le Père est en moi; croyez du moins à cause de ces oeuvres. »
Louis Segond 1910
πιστεύετέ μοι ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί εἰ δὲ μή διὰ τὰ ἔργα αὐτὰ πιστεύετε
Mot à mot
- πιστεύετέcroire, avoir foiG4100
- μοιje, moiG1473
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐγὼje, moiG1473
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- πατρὶpèreG3962
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- πατὴρpèreG3962
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐμοίje, moiG1473
- εἰsi (avec indic.)G1487
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- μήne... pas, nonG3361
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἔργαœuvre, travail, actionG2041
- αὐτὰlui, elle, cela, le mêmeG846
- πιστεύετεcroire, avoir foiG4100
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.