Nouveau Testament · grec
Jean 14:12
« En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui croit en moi fera aussi les oeuvres que je fais, et il en fera de plus grandes, parce que je m'en vais au Père; »
Louis Segond 1910
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ κἀκεῖνος ποιήσει καὶ μείζονα τούτων ποιήσει ὅτι ἐγὼ πρὸς τὸν πατέρα πορεύομαι
Mot à mot
- ἀμὴνvéritablement, amenG281
- ἀμὴνvéritablement, amenG281
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ὁle, la, les (article)G3588
- πιστεύωνcroire, avoir foiG4100
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἐμὲje, moiG1473
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἔργαœuvre, travail, actionG2041
- ἃqui, que, lequelG3739
- ἐγὼje, moiG1473
- ποιῶfaire, accomplir, agirG4160
- κἀκεῖνοςet lui, elle, celaG2548
- ποιήσειfaire, accomplir, agirG4160
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μείζοναgrand, importantG3173
- τούτωνcelui-ci, cette, cesG3778
- ποιήσειfaire, accomplir, agirG4160
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐγὼje, moiG1473
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πατέραpèreG3962
- πορεύομαιaller, voyagerG4198
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.