Nouveau Testament · grec
Jean 14:13
« et tout ce que vous demanderez en mon nom, je le ferai, afin que le Père soit glorifié dans le Fils. »
Louis Segond 1910
καὶ ὅ τι ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου τοῦτο ποιήσω ἵνα δοξασθῇ ὁ πατὴρ ἐν τῷ υἱῷ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὅqui, que, lequelG3739
- τιquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἂνsi (conditionnel)G302
- αἰτήσητεdemander, prier (autrui)G154
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ὀνόματίnom, caractèreG3686
- μουje, moiG1473
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- ποιήσωfaire, accomplir, agirG4160
- ἵναafin que, pour queG2443
- δοξασθῇglorifier, honorerG1392
- ὁle, la, les (article)G3588
- πατὴρpèreG3962
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- υἱῷfilsG5207
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.