Nouveau Testament · grec
Jean 14:16
« Et moi, je prierai le Père, et il vous donnera un autre consolateur, afin qu'il demeure éternellement avec vous, »
Louis Segond 1910
κἀγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν ἵνα ᾖ μεθ’ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα
Mot à mot
- κἀγὼmoi aussi, j'aussiG2504
- ἐρωτήσωdemander, prier (avec respect)G2065
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πατέραpèreG3962
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἄλλονun autre (de même nature)G243
- παράκλητονparaclet, consolateurG3875
- δώσειdonner, accorderG1325
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἵναafin que, pour queG2443
- ᾖêtre, existerG1510
- μεθ’avec, après (prép.)G3326
- ὑμῶνtu, toiG4771
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- αἰῶναère, éternité, monde (aiôn)G165
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.