Nouveau Testament · grec
Jean 14:17
« l'Esprit de vérité, que le monde ne peut recevoir, parce qu'il ne le voit point et ne le connaît point; mais vous, vous le connaissez, car il demeure avec vous, et il sera en vous. »
Louis Segond 1910
τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας ὃ ὁ κόσμος οὐ δύναται λαβεῖν ὅτι οὐ θεωρεῖ αὐτὸ οὐδὲ γινώσκει ὑμεῖς γινώσκετε αὐτό ὅτι παρ’ ὑμῖν μένει καὶ ἐν ὑμῖν ἔσται
Mot à mot
- τὸle, la, les (article)G3588
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἀληθείαςvéritéG225
- ὃqui, que, lequelG3739
- ὁle, la, les (article)G3588
- κόσμοςmonde, univers, ornementG2889
- οὐne... pas (négatif)G3756
- δύναταιpouvoir, être capableG1410
- λαβεῖνprendre, recevoirG2983
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὐne... pas (négatif)G3756
- θεωρεῖcontemplerG2334
- αὐτὸlui, elle, cela, le mêmeG846
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- γινώσκειconnaître, apprendreG1097
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- γινώσκετεconnaître, apprendreG1097
- αὐτόlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅτιque, parce que, carG3754
- παρ’auprès de, devantG3844
- ὑμῖνtu, toiG4771
- μένειdemeurer, rester, abiderG3306
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἔσταιêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.