Nouveau Testament · grec
Jean 14:5
« Thomas lui dit: Seigneur, nous ne savons où tu vas; comment pouvons-nous en savoir le chemin? »
Louis Segond 1910
λέγει αὐτῷ Θωμᾶς Κύριε οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις πῶς δυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι⸃
Mot à mot
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ΘωμᾶςThomasG2381
- ΚύριεSeigneur, maîtreG2962
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- οἴδαμενvoir, connaîtreG1492
- ποῦoù, vers oùG4226
- ὑπάγειςaller, partirG5217
- πῶςcomment, de quelle manièreG4459
- δυνάμεθαpouvoir, être capableG1410
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ὁδὸνchemin, route, voieG3598
- εἰδέναι⸃voir, connaîtreG1492
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.