Nouveau Testament · grec
Jean 14:6
« Jésus lui dit: Je suis le chemin, la vérité, et la vie. Nul ne vient au Père que par moi. »
Louis Segond 1910
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν πατέρα εἰ μὴ δι’ ἐμοῦ
Mot à mot
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- Ἐγώje, moiG1473
- εἰμιêtre, existerG1510
- ἡle, la, les (article)G3588
- ὁδὸςchemin, route, voieG3598
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἀλήθειαvéritéG225
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- ζωήvie (zoê)G2222
- οὐδεὶςpersonne, rien, nulG3762
- ἔρχεταιvenir, allerG2064
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πατέραpèreG3962
- εἰsi (avec indic.)G1487
- μὴne... pas, nonG3361
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- ἐμοῦje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.