Nouveau Testament · grec
Jean 14:7
« Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père. Et dès maintenant vous le connaissez, et vous l'avez vu. »
Louis Segond 1910
εἰ ἐγνώκειτέ με καὶ τὸν πατέρα μου ἂν ᾔδειτε⸃ ἀπ’ ἄρτι γινώσκετε αὐτὸν καὶ ἑωράκατε αὐτόν
Mot à mot
- εἰsi (avec indic.)G1487
- ἐγνώκειτέconnaître, apprendreG1097
- μεje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πατέραpèreG3962
- μουje, moiG1473
- ἂνsi (conditionnel)G302
- ᾔδειτε⸃voir, connaîtreG1492
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- ἄρτιmaintenant, à l'instantG737
- γινώσκετεconnaître, apprendreG1097
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἑωράκατεvoir, regarderG3708
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.