Nouveau Testament · grec
Jean 15:2
« Tout sarment qui est en moi et qui ne porte pas de fruit, il le retranche; et tout sarment qui porte du fruit, il l'émonde, afin qu'il porte encore plus de fruit. »
Louis Segond 1910
πᾶν κλῆμα ἐν ἐμοὶ μὴ φέρον καρπὸν αἴρει αὐτό καὶ πᾶν τὸ καρπὸν φέρον καθαίρει αὐτὸ ἵνα καρπὸν πλείονα φέρῃ
Mot à mot
- πᾶνtout, chaque, tousG3956
- κλῆμαrameau, pousseG2814
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐμοὶje, moiG1473
- μὴne... pas, nonG3361
- φέρονporter, apporterG5342
- καρπὸνfruitG2590
- αἴρειporter, enlever, leverG142
- αὐτόlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πᾶνtout, chaque, tousG3956
- τὸle, la, les (article)G3588
- καρπὸνfruitG2590
- φέρονporter, apporterG5342
- καθαίρειpurifier, taillerG2508
- αὐτὸlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἵναafin que, pour queG2443
- καρπὸνfruitG2590
- πλείοναbeaucoup, nombreuxG4183
- φέρῃporter, apporterG5342
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.