Nouveau Testament · grec
Jean 16:12
« J'ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais vous ne pouvez pas les porter maintenant. »
Louis Segond 1910
Ἔτι πολλὰ ἔχω ὑμῖν λέγειν⸃ ἀλλ’ οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι
Mot à mot
- Ἔτιencore, toujours, désormaisG2089
- πολλὰbeaucoup, nombreuxG4183
- ἔχωavoir, tenir, posséderG2192
- ὑμῖνtu, toiG4771
- λέγειν⸃dire, appeler, affirmerG3004
- ἀλλ’mais, cependantG235
- οὐne... pas (négatif)G3756
- δύνασθεpouvoir, être capableG1410
- βαστάζεινporter, soutenirG941
- ἄρτιmaintenant, à l'instantG737
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.