Nouveau Testament · grec
Jean 16:13
« Quand le consolateur sera venu, l'Esprit de vérité, il vous conduira dans toute la vérité; car il ne parlera pas de lui-même, mais il dira tout ce qu'il aura entendu, et il vous annoncera les choses à venir. »
Louis Segond 1910
ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας ὁδηγήσει ὑμᾶς ἐν τῇ ἀληθείᾳ πάσῃ⸃ οὐ γὰρ λαλήσει ἀφ’ ἑαυτοῦ ἀλλ’ ὅσα ἀκούσει λαλήσει καὶ τὰ ἐρχόμενα ἀναγγελεῖ ὑμῖν
Mot à mot
- ὅτανquand, lorsqueG3752
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἔλθῃvenir, allerG2064
- ἐκεῖνοςcelui-là, cetG1565
- τὸle, la, les (article)G3588
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἀληθείαςvéritéG225
- ὁδηγήσειconduire, guiderG3594
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἀληθείᾳvéritéG225
- πάσῃ⸃tout, chaque, tousG3956
- οὐne... pas (négatif)G3756
- γὰρcar, en effetG1063
- λαλήσειparler, s'exprimerG2980
- ἀφ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- ἑαυτοῦlui-même, elle-mêmeG1438
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ὅσαcombien, quelG3745
- ἀκούσειécouter, ouïrG191
- λαλήσειparler, s'exprimerG2980
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἐρχόμεναvenir, allerG2064
- ἀναγγελεῖannoncerG312
- ὑμῖνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.