Nouveau Testament · grec
Jean 16:4
« Je vous ai dit ces choses, afin que, lorsque l'heure sera venue, vous vous souveniez que je vous les ai dites. Je ne vous en ai pas parlé dès le commencement, parce que j'étais avec vous. »
Louis Segond 1910
ἀλλὰ ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ὅταν ἔλθῃ ἡ ὥρα αὐτῶν μνημονεύητε ⸁αὐτῶν ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν Ταῦτα δὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπον ὅτι μεθ’ ὑμῶν ἤμην
Mot à mot
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- λελάληκαparler, s'exprimerG2980
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἵναafin que, pour queG2443
- ὅτανquand, lorsqueG3752
- ἔλθῃvenir, allerG2064
- ἡle, la, les (article)G3588
- ὥραheureG5610
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- μνημονεύητεse souvenir, mentionnerG3421
- ⸁αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐγὼje, moiG1473
- εἶπονdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- Ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ἀρχῆςchef, origineG746
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- εἶπονdire, appeler, affirmerG3004
- ὅτιque, parce que, carG3754
- μεθ’avec, après (prép.)G3326
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἤμηνêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.