Nouveau Testament · grec
Jean 16:5
« Maintenant je m'en vais vers celui qui m'a envoyé, et aucun de vous ne me demande: Où vas-tu? »
Louis Segond 1910
νῦν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με Ποῦ ὑπάγεις
Mot à mot
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὑπάγωaller, partirG5217
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πέμψαντάenvoyerG3992
- μεje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐδεὶςpersonne, rien, nulG3762
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἐρωτᾷdemander, prier (avec respect)G2065
- μεje, moiG1473
- Ποῦoù, vers oùG4226
- ὑπάγειςaller, partirG5217
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.