Nouveau Testament · grec
Jean 16:6
« Mais, parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre coeur. »
Louis Segond 1910
ἀλλ’ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν
Mot à mot
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- λελάληκαparler, s'exprimerG2980
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἡle, la, les (article)G3588
- λύπηdouleur, chagrinG3077
- πεπλήρωκενremplirG4137
- ὑμῶνtu, toiG4771
- τὴνle, la, les (article)G3588
- καρδίανcœurG2588
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.