Nouveau Testament · grec
Jean 16:7
« Cependant je vous dis la vérité: il vous est avantageux que je m'en aille, car si je ne m'en vais pas, le consolateur ne viendra pas vers vous; mais, si je m'en vais, je vous l'enverrai. »
Louis Segond 1910
ἀλλ’ ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν λέγω ὑμῖν συμφέρει ὑμῖν ἵνα ἐγὼ ἀπέλθω ἐὰν γὰρ μὴ ἀπέλθω ὁ παράκλητος οὐ μὴ ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς ἐὰν δὲ πορευθῶ πέμψω αὐτὸν πρὸς ὑμᾶς
Mot à mot
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ἐγὼje, moiG1473
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἀλήθειανvéritéG225
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- συμφέρειamasser, être utileG4851
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἐγὼje, moiG1473
- ἀπέλθωaller, partir, s'en allerG565
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- γὰρcar, en effetG1063
- μὴne... pas, nonG3361
- ἀπέλθωaller, partir, s'en allerG565
- ὁle, la, les (article)G3588
- παράκλητοςparaclet, consolateurG3875
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μὴne... pas, nonG3361
- ἔλθῃvenir, allerG2064
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πορευθῶaller, voyagerG4198
- πέμψωenvoyerG3992
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ὑμᾶςtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.