Nouveau Testament · grec
Jean 17:8
« Car je leur ai donné les paroles que tu m'as données; et ils les ont reçues, et ils ont vraiment connu que je suis sorti de toi, et ils ont cru que tu m'as envoyé. »
Louis Segond 1910
ὅτι τὰ ῥήματα ἃ ἔδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς καὶ αὐτοὶ ἔλαβον καὶ ἔγνωσαν ἀληθῶς ὅτι παρὰ σοῦ ἐξῆλθον καὶ ἐπίστευσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας
Mot à mot
- ὅτιque, parce que, carG3754
- τὰle, la, les (article)G3588
- ῥήματαparole, chose dite (rhèma)G4487
- ἃqui, que, lequelG3739
- ἔδωκάςdonner, accorderG1325
- μοιje, moiG1473
- δέδωκαdonner, accorderG1325
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτοὶlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἔλαβονprendre, recevoirG2983
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔγνωσανconnaître, apprendreG1097
- ἀληθῶςvraimentG230
- ὅτιque, parce que, carG3754
- παρὰauprès de, devantG3844
- σοῦtu, toiG4771
- ἐξῆλθονsortir, partirG1831
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπίστευσανcroire, avoir foiG4100
- ὅτιque, parce que, carG3754
- σύtu, toiG4771
- μεje, moiG1473
- ἀπέστειλαςenvoyer, renvoyerG649
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.