Nouveau Testament · grec
Jean 17:9
« C'est pour eux que je prie. Je ne prie pas pour le monde, mais pour ceux que tu m'as donnés, parce qu'ils sont à toi; - »
Louis Segond 1910
ἐγὼ περὶ αὐτῶν ἐρωτῶ οὐ περὶ τοῦ κόσμου ἐρωτῶ ἀλλὰ περὶ ὧν δέδωκάς μοι ὅτι σοί εἰσιν
Mot à mot
- ἐγὼje, moiG1473
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐρωτῶdemander, prier (avec respect)G2065
- οὐne... pas (négatif)G3756
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κόσμουmonde, univers, ornementG2889
- ἐρωτῶdemander, prier (avec respect)G2065
- ἀλλὰmais, cependantG235
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- ὧνqui, que, lequelG3739
- δέδωκάςdonner, accorderG1325
- μοιje, moiG1473
- ὅτιque, parce que, carG3754
- σοίtu, toiG4771
- εἰσινêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.