Nouveau Testament · grec
Jean 18:10
« Simon Pierre, qui avait une épée, la tira, frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui coupa l'oreille droite. Ce serviteur s'appelait Malchus. »
Louis Segond 1910
Σίμων οὖν Πέτρος ἔχων μάχαιραν εἵλκυσεν αὐτὴν καὶ ἔπαισεν τὸν τοῦ ἀρχιερέως δοῦλον καὶ ἀπέκοψεν αὐτοῦ τὸ ὠτάριον τὸ δεξιόν ἦν δὲ ὄνομα τῷ δούλῳ Μάλχος
Mot à mot
- ΣίμωνSimonG4613
- οὖνdonc, alorsG3767
- ΠέτροςPierre, CéphasG4074
- ἔχωνavoir, tenir, posséderG2192
- μάχαιρανépéeG3162
- εἵλκυσενtirer, entraînerG1670
- αὐτὴνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔπαισενfrapperG3817
- τὸνle, la, les (article)G3588
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀρχιερέωςgrand prêtreG749
- δοῦλονesclave, serviteurG1401
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπέκοψενcouper, mutilerG609
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὠτάριονearG0
- τὸle, la, les (article)G3588
- δεξιόνdroite, côté droitG1188
- ἦνêtre, existerG1510
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὄνομαnom, caractèreG3686
- τῷle, la, les (article)G3588
- δούλῳesclave, serviteurG1401
- ΜάλχοςMalchusG3124
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.