Nouveau Testament · grec
Jean 18:9
« Il dit cela, afin que s'accomplît la parole qu'il avait dite: Je n'ai perdu aucun de ceux que tu m'as donnés. »
Louis Segond 1910
ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὃν εἶπεν ὅτι Οὓς δέδωκάς μοι οὐκ ἀπώλεσα ἐξ αὐτῶν οὐδένα
Mot à mot
- ἵναafin que, pour queG2443
- πληρωθῇremplirG4137
- ὁle, la, les (article)G3588
- λόγοςparole, raison, discours (logos)G3056
- ὃνqui, que, lequelG3739
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Οὓςqui, que, lequelG3739
- δέδωκάςdonner, accorderG1325
- μοιje, moiG1473
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἀπώλεσαperdre, périrG622
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- οὐδέναpersonne, rien, nulG3762
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.