Nouveau Testament · grec
Jean 18:8
« Jésus répondit: Je vous ai dit que c'est moi. Si donc c'est moi que vous cherchez, laissez aller ceux-ci. »
Louis Segond 1910
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς Εἶπον ὑμῖν ὅτι ἐγώ εἰμι εἰ οὖν ἐμὲ ζητεῖτε ἄφετε τούτους ὑπάγειν
Mot à mot
- ἀπεκρίθηrépondreG611
- ἸησοῦςJésusG2424
- Εἶπονdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐγώje, moiG1473
- εἰμιêtre, existerG1510
- εἰsi (avec indic.)G1487
- οὖνdonc, alorsG3767
- ἐμὲje, moiG1473
- ζητεῖτεchercher, rechercherG2212
- ἄφετεpardonner, laisser aller, quitterG863
- τούτουςcelui-ci, cette, cesG3778
- ὑπάγεινaller, partirG5217
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.