Nouveau Testament · grec
Jean 18:11
« Jésus dit à Pierre: Remets ton épée dans le fourreau. Ne boirai-je pas la coupe que le Père m'a donnée à boire? »
Louis Segond 1910
εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ Βάλε τὴν μάχαιραν εἰς τὴν θήκην τὸ ποτήριον ὃ δέδωκέν μοι ὁ πατὴρ οὐ μὴ πίω αὐτό
Mot à mot
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- οὖνdonc, alorsG3767
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- τῷle, la, les (article)G3588
- ΠέτρῳPierre, CéphasG4074
- Βάλεjeter, mettreG906
- τὴνle, la, les (article)G3588
- μάχαιρανépéeG3162
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- θήκηνfourreau, gaineG2336
- τὸle, la, les (article)G3588
- ποτήριονcoupe, caliceG4221
- ὃqui, que, lequelG3739
- δέδωκένdonner, accorderG1325
- μοιje, moiG1473
- ὁle, la, les (article)G3588
- πατὴρpèreG3962
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μὴne... pas, nonG3361
- πίωboireG4095
- αὐτόlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.