Nouveau Testament · grec
Jean 18:12
« La cohorte, le tribun, et les huissiers des Juifs, se saisirent alors de Jésus, et le lièrent. »
Louis Segond 1910
Ἡ οὖν σπεῖρα καὶ ὁ χιλίαρχος καὶ οἱ ὑπηρέται τῶν Ἰουδαίων συνέλαβον τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔδησαν αὐτὸν
Mot à mot
- Ἡle, la, les (article)G3588
- οὖνdonc, alorsG3767
- σπεῖραcohorteG4686
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- χιλίαρχοςtribun militaireG5506
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- ὑπηρέταιserviteur, assistantG5257
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίωνjuifG2453
- συνέλαβονsaisirG4815
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦνJésusG2424
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔδησανlier, attacherG1210
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.