Nouveau Testament · grec
Jean 18:13
« Ils l'emmenèrent d'abord chez Anne; car il était le beau-père de Caïphe, qui était souverain sacrificateur cette année-là. »
Louis Segond 1910
καὶ ἤγαγον πρὸς Ἅνναν πρῶτον ἦν γὰρ πενθερὸς τοῦ Καϊάφα ὃς ἦν ἀρχιερεὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἤγαγονconduire, menerG71
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ἍννανAnneG452
- πρῶτονpremier, avantG4413
- ἦνêtre, existerG1510
- γὰρcar, en effetG1063
- πενθερὸςbeau-pèreG3995
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΚαϊάφαCaïpheG2533
- ὃςqui, que, lequelG3739
- ἦνêtre, existerG1510
- ἀρχιερεὺςgrand prêtreG749
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἐνιαυτοῦannéeG1763
- ἐκείνουcelui-là, cetG1565
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.