Nouveau Testament · grec
Jean 18:14
« Et Caïphe était celui qui avait donné ce conseil aux Juifs: Il est avantageux qu'un seul homme meure pour le peuple. »
Louis Segond 1910
ἦν δὲ Καϊάφας ὁ συμβουλεύσας τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι συμφέρει ἕνα ἄνθρωπον ἀποθανεῖν ὑπὲρ τοῦ λαοῦ
Mot à mot
- ἦνêtre, existerG1510
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ΚαϊάφαςCaïpheG2533
- ὁle, la, les (article)G3588
- συμβουλεύσαςconseillerG4823
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίοιςjuifG2453
- ὅτιque, parce que, carG3754
- συμφέρειamasser, être utileG4851
- ἕναun, seulG1520
- ἄνθρωπονhomme, être humainG444
- ἀποθανεῖνmourir, être moribondG599
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- τοῦle, la, les (article)G3588
- λαοῦpeuple, fouleG2992
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.