Nouveau Testament · grec
Jean 18:15
« Simon Pierre, avec un autre disciple, suivait Jésus. Ce disciple était connu du souverain sacrificateur, et il entra avec Jésus dans la cour du souverain sacrificateur; »
Louis Segond 1910
Ἠκολούθει δὲ τῷ Ἰησοῦ Σίμων Πέτρος καὶ ἄλλος μαθητής ὁ δὲ μαθητὴς ἐκεῖνος ἦν γνωστὸς τῷ ἀρχιερεῖ καὶ συνεισῆλθεν τῷ Ἰησοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως
Mot à mot
- ἨκολούθειsuivreG190
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦJésusG2424
- ΣίμωνSimonG4613
- ΠέτροςPierre, CéphasG4074
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἄλλοςun autre (de même nature)G243
- μαθητήςdiscipleG3101
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- μαθητὴςdiscipleG3101
- ἐκεῖνοςcelui-là, cetG1565
- ἦνêtre, existerG1510
- γνωστὸςconnuG1110
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἀρχιερεῖgrand prêtreG749
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- συνεισῆλθενentrer avecG4897
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦJésusG2424
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- αὐλὴνcour, parvis, palaisG833
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀρχιερέωςgrand prêtreG749
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.