Nouveau Testament · grec
Jean 18:16
« mais Pierre resta dehors près de la porte. L'autre disciple, qui était connu du souverain sacrificateur, sortit, parla à la portière, et fit entrer Pierre. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ Πέτρος εἱστήκει πρὸς τῇ θύρᾳ ἔξω ἐξῆλθεν οὖν ὁ μαθητὴς ὁ ἄλλος ὁ γνωστὸς τοῦ ἀρχιερέως καὶ εἶπεν τῇ θυρωρῷ καὶ εἰσήγαγεν τὸν Πέτρον
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ΠέτροςPierre, CéphasG4074
- εἱστήκειse tenir, s'établirG2476
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τῇle, la, les (article)G3588
- θύρᾳporte, occasionG2374
- ἔξωdehors, au-dehorsG1854
- ἐξῆλθενsortir, partirG1831
- οὖνdonc, alorsG3767
- ὁle, la, les (article)G3588
- μαθητὴςdiscipleG3101
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἄλλοςun autre (de même nature)G243
- ὁle, la, les (article)G3588
- γνωστὸςconnuG1110
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀρχιερέωςgrand prêtreG749
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- τῇle, la, les (article)G3588
- θυρωρῷportier, gardienG2377
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰσήγαγενintroduire, amenerG1521
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ΠέτρονPierre, CéphasG4074
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.