Nouveau Testament · grec
Jean 18:17
« Alors la servante, la portière, dit à Pierre: Toi aussi, n'es-tu pas des disciples de cet homme? Il dit: Je n'en suis point. »
Louis Segond 1910
λέγει οὖν τῷ Πέτρῳ ἡ παιδίσκη ἡ θυρωρός⸃ Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν εἶ τοῦ ἀνθρώπου τούτου λέγει ἐκεῖνος Οὐκ εἰμί
Mot à mot
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- οὖνdonc, alorsG3767
- τῷle, la, les (article)G3588
- ΠέτρῳPierre, CéphasG4074
- ἡle, la, les (article)G3588
- παιδίσκηservante, esclaveG3814
- ἡle, la, les (article)G3588
- θυρωρός⸃portier, gardienG2377
- Μὴne... pas, nonG3361
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σὺtu, toiG4771
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῶνle, la, les (article)G3588
- μαθητῶνdiscipleG3101
- εἶêtre, existerG1510
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπουhomme, être humainG444
- τούτουcelui-ci, cette, cesG3778
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- ἐκεῖνοςcelui-là, cetG1565
- Οὐκne... pas (négatif)G3756
- εἰμίêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.