Nouveau Testament · grec
Jean 18:18
« Les serviteurs et les huissiers, qui étaient là, avaient allumé un brasier, car il faisait froid, et ils se chauffaient. Pierre se tenait avec eux, et se chauffait. »
Louis Segond 1910
εἱστήκεισαν δὲ οἱ δοῦλοι καὶ οἱ ὑπηρέται ἀνθρακιὰν πεποιηκότες ὅτι ψῦχος ἦν καὶ ἐθερμαίνοντο ἦν δὲ καὶ ὁ Πέτρος μετ’ αὐτῶν ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος
Mot à mot
- εἱστήκεισανse tenir, s'établirG2476
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- οἱle, la, les (article)G3588
- δοῦλοιesclave, serviteurG1401
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- ὑπηρέταιserviteur, assistantG5257
- ἀνθρακιὰνtas de braisesG439
- πεποιηκότεςfaire, accomplir, agirG4160
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ψῦχοςfroidG5592
- ἦνêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐθερμαίνοντοréchauffer, chaufferG2328
- ἦνêtre, existerG1510
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΠέτροςPierre, CéphasG4074
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἑστὼςse tenir, s'établirG2476
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- θερμαινόμενοςréchauffer, chaufferG2328
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.