Nouveau Testament · grec
Jean 18:20
« Jésus lui répondit: J'ai parlé ouvertement au monde; j'ai toujours enseigné dans la synagogue et dans le temple, où tous les Juifs s'assemblent, et je n'ai rien dit en secret. »
Louis Segond 1910
ἀπεκρίθη αὐτῷ Ἰησοῦς Ἐγὼ παρρησίᾳ λελάληκα τῷ κόσμῳ ἐγὼ πάντοτε ἐδίδαξα ἐν συναγωγῇ καὶ ἐν τῷ ἱερῷ ὅπου πάντες οἱ Ἰουδαῖοι συνέρχονται καὶ ἐν κρυπτῷ ἐλάλησα οὐδέν
Mot à mot
- ἀπεκρίθηrépondreG611
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἸησοῦςJésusG2424
- Ἐγὼje, moiG1473
- παρρησίᾳassurance, franchiseG3954
- λελάληκαparler, s'exprimerG2980
- τῷle, la, les (article)G3588
- κόσμῳmonde, univers, ornementG2889
- ἐγὼje, moiG1473
- πάντοτεtoujours, en tout tempsG3842
- ἐδίδαξαenseignerG1321
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- συναγωγῇsynagogueG4864
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἱερῷsacré, saintG2413
- ὅπουoù (relatif)G3699
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἸουδαῖοιjuifG2453
- συνέρχονταιvenir ensemble, se rassemblerG4905
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- κρυπτῷcaché, secretG2927
- ἐλάλησαparler, s'exprimerG2980
- οὐδένpersonne, rien, nulG3762
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.