Nouveau Testament · grec
Jean 18:21
« Pourquoi m'interroges-tu? Interroge sur ce que je leur ai dit ceux qui m'ont entendu; voici, ceux-là savent ce que j'ai dit. »
Louis Segond 1910
τί με ἐρωτᾷς ἐρώτησον τοὺς ἀκηκοότας τί ἐλάλησα αὐτοῖς ἴδε οὗτοι οἴδασιν ἃ εἶπον ἐγώ
Mot à mot
- τίqui, quel, quoiG5101
- μεje, moiG1473
- ἐρωτᾷςdemander, prier (avec respect)G2065
- ἐρώτησονdemander, prier (avec respect)G2065
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἀκηκοόταςécouter, ouïrG191
- τίqui, quel, quoiG5101
- ἐλάλησαparler, s'exprimerG2980
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἴδεvoici, regardezG2396
- οὗτοιcelui-ci, cette, cesG3778
- οἴδασινvoir, connaîtreG1492
- ἃqui, que, lequelG3739
- εἶπονdire, appeler, affirmerG3004
- ἐγώje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.