Nouveau Testament · grec
Jean 18:22
« A ces mots, un des huissiers, qui se trouvait là, donna un soufflet à Jésus, en disant: Est-ce ainsi que tu réponds au souverain sacrificateur? »
Louis Segond 1910
ταῦτα δὲ αὐτοῦ εἰπόντος εἷς παρεστηκὼς τῶν ὑπηρετῶν ἔδωκεν ῥάπισμα τῷ Ἰησοῦ εἰπών Οὕτως ἀποκρίνῃ τῷ ἀρχιερεῖ
Mot à mot
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰπόντοςdire, appeler, affirmerG3004
- εἷςun, seulG1520
- παρεστηκὼςprésenterG3936
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ὑπηρετῶνserviteur, assistantG5257
- ἔδωκενdonner, accorderG1325
- ῥάπισμαgifleG4475
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦJésusG2424
- εἰπώνdire, appeler, affirmerG3004
- Οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- ἀποκρίνῃrépondreG611
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἀρχιερεῖgrand prêtreG749
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.