Nouveau Testament · grec
Jean 18:23
« Jésus lui dit: Si j'ai mal parlé, fais voir ce que j'ai dit de mal; et si j'ai bien parlé, pourquoi me frappes-tu? »
Louis Segond 1910
ἀπεκρίθη αὐτῷ Ἰησοῦς Εἰ κακῶς ἐλάλησα μαρτύρησον περὶ τοῦ κακοῦ εἰ δὲ καλῶς τί με δέρεις
Mot à mot
- ἀπεκρίθηrépondreG611
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἸησοῦςJésusG2424
- Εἰsi (avec indic.)G1487
- κακῶςmal, méchammentG2560
- ἐλάλησαparler, s'exprimerG2980
- μαρτύρησονrendre témoignage, attesterG3140
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κακοῦmauvais, méchantG2556
- εἰsi (avec indic.)G1487
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- καλῶςbien, noblement, justementG2573
- τίqui, quel, quoiG5101
- μεje, moiG1473
- δέρειςfouetterG1194
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.