Nouveau Testament · grec
Jean 18:28
« Ils conduisirent Jésus de chez Caïphe au prétoire: c'était le matin. Ils n'entrèrent point eux-mêmes dans le prétoire, afin de ne pas se souiller, et de pouvoir manger la Pâque. »
Louis Segond 1910
Ἄγουσιν οὖν τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ τοῦ Καϊάφα εἰς τὸ πραιτώριον ἦν δὲ πρωΐ καὶ αὐτοὶ οὐκ εἰσῆλθον εἰς τὸ πραιτώριον ἵνα μὴ μιανθῶσιν ἀλλὰ φάγωσιν τὸ πάσχα
Mot à mot
- Ἄγουσινconduire, menerG71
- οὖνdonc, alorsG3767
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦνJésusG2424
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΚαϊάφαCaïpheG2533
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- πραιτώριονrésidence du procurateurG4232
- ἦνêtre, existerG1510
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πρωΐà l'aube, tôt matinG4404
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτοὶlui, elle, cela, le mêmeG846
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- εἰσῆλθονentrer, venir dansG1525
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- πραιτώριονrésidence du procurateurG4232
- ἵναafin que, pour queG2443
- μὴne... pas, nonG3361
- μιανθῶσινtacher, souillerG3392
- ἀλλὰmais, cependantG235
- φάγωσινmangerG2068
- τὸle, la, les (article)G3588
- πάσχαPâqueG3957
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.