Nouveau Testament · grec
Jean 18:29
« Pilate sortit donc pour aller à eux, et il dit: Quelle accusation portez-vous contre cet homme? »
Louis Segond 1910
ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πιλᾶτος ἔξω πρὸς αὐτοὺς καὶ φησίν Τίνα κατηγορίαν φέρετε κατὰ τοῦ ἀνθρώπου τούτου
Mot à mot
- ἐξῆλθενsortir, partirG1831
- οὖνdonc, alorsG3767
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΠιλᾶτοςPilateG4091
- ἔξωdehors, au-dehorsG1854
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- φησίνdire, parlerG5346
- Τίναqui, quel, quoiG5101
- κατηγορίανaccusationG2724
- φέρετεporter, apporterG5342
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπουhomme, être humainG444
- τούτουcelui-ci, cette, cesG3778
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.