Nouveau Testament · grec
Jean 18:30
« Ils lui répondirent: Si ce n'était pas un malfaiteur, nous ne te l'aurions pas livré. »
Louis Segond 1910
ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ Εἰ μὴ ἦν οὗτος κακὸν ποιῶν⸃ οὐκ ἄν σοι παρεδώκαμεν αὐτόν
Mot à mot
- ἀπεκρίθησανrépondreG611
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπανdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Εἰsi (avec indic.)G1487
- μὴne... pas, nonG3361
- ἦνêtre, existerG1510
- οὗτοςcelui-ci, cette, cesG3778
- κακὸνmauvais, méchantG2556
- ποιῶν⸃faire, accomplir, agirG4160
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἄνsi (conditionnel)G302
- σοιtu, toiG4771
- παρεδώκαμενlivrer, remettreG3860
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.