Nouveau Testament · grec
Jean 18:31
« Sur quoi Pilate leur dit: Prenez-le vous-mêmes, et jugez-le selon votre loi. Les Juifs lui dirent: Il ne nous est pas permis de mettre personne à mort. »
Louis Segond 1910
εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος Λάβετε αὐτὸν ὑμεῖς καὶ κατὰ τὸν νόμον ὑμῶν κρίνατε αὐτόν εἶπον αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι Ἡμῖν οὐκ ἔξεστιν ἀποκτεῖναι οὐδένα
Mot à mot
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- οὖνdonc, alorsG3767
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΠιλᾶτοςPilateG4091
- Λάβετεprendre, recevoirG2983
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὸνle, la, les (article)G3588
- νόμονloi, règleG3551
- ὑμῶνtu, toiG4771
- κρίνατεjuger, déciderG2919
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἶπονdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἸουδαῖοιjuifG2453
- Ἡμῖνje, moiG1473
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔξεστινil est permis, possibleG1832
- ἀποκτεῖναιmettre à mort, tuerG615
- οὐδέναpersonne, rien, nulG3762
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.