Nouveau Testament · grec
Jean 19:10
« Pilate lui dit: Est-ce à moi que tu ne parles pas? Ne sais-tu pas que j'ai le pouvoir de te crucifier, et que j'ai le pouvoir de te relâcher? »
Louis Segond 1910
λέγει οὖν αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος Ἐμοὶ οὐ λαλεῖς οὐκ οἶδας ὅτι ἐξουσίαν ἔχω ἀπολῦσαί σε καὶ ἐξουσίαν ἔχω σταυρῶσαί σε
Mot à mot
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- οὖνdonc, alorsG3767
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΠιλᾶτοςPilateG4091
- Ἐμοὶje, moiG1473
- οὐne... pas (négatif)G3756
- λαλεῖςparler, s'exprimerG2980
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- οἶδαςvoir, connaîtreG1492
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐξουσίανpuissance, autoritéG1849
- ἔχωavoir, tenir, posséderG2192
- ἀπολῦσαίlibérerG630
- σεtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξουσίανpuissance, autoritéG1849
- ἔχωavoir, tenir, posséderG2192
- σταυρῶσαίcrucifierG4717
- σεtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.