Nouveau Testament · grec
Jean 19:9
« Il rentra dans le prétoire, et il dit à Jésus: D'où es-tu? Mais Jésus ne lui donna point de réponse. »
Louis Segond 1910
καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ πραιτώριον πάλιν καὶ λέγει τῷ Ἰησοῦ Πόθεν εἶ σύ ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπόκρισιν οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰσῆλθενentrer, venir dansG1525
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- πραιτώριονrésidence du procurateurG4232
- πάλινde nouveau, encoreG3825
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦJésusG2424
- Πόθενd'où, de quel lieuG4159
- εἶêtre, existerG1510
- σύtu, toiG4771
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἸησοῦςJésusG2424
- ἀπόκρισινune réponse, répliqueG612
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔδωκενdonner, accorderG1325
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.