Nouveau Testament · grec
Jean 19:11
« Jésus répondit: Tu n'aurais sur moi aucun pouvoir, s'il ne t'avait été donné d'en haut. C'est pourquoi celui qui me livre à toi commet un plus grand péché. »
Louis Segond 1910
ἀπεκρίθη αὐτῷ Ἰησοῦς Οὐκ εἶχες ἐξουσίαν κατ’ ἐμοῦ οὐδεμίαν εἰ μὴ ἦν δεδομένον σοι ἄνωθεν διὰ τοῦτο ὁ παραδούς μέ σοι μείζονα ἁμαρτίαν ἔχει
Mot à mot
- ἀπεκρίθηrépondreG611
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἸησοῦςJésusG2424
- Οὐκne... pas (négatif)G3756
- εἶχεςavoir, tenir, posséderG2192
- ἐξουσίανpuissance, autoritéG1849
- κατ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ἐμοῦje, moiG1473
- οὐδεμίανpersonne, rien, nulG3762
- εἰsi (avec indic.)G1487
- μὴne... pas, nonG3361
- ἦνêtre, existerG1510
- δεδομένονdonner, accorderG1325
- σοιtu, toiG4771
- ἄνωθενdès le commencementG509
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- ὁle, la, les (article)G3588
- παραδούςlivrer, remettreG3860
- μέje, moiG1473
- σοιtu, toiG4771
- μείζοναgrand, importantG3173
- ἁμαρτίανpéché, fauteG266
- ἔχειavoir, tenir, posséderG2192
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.