Nouveau Testament · grec
Jean 19:12
« Dès ce moment, Pilate cherchait à le relâcher. Mais les Juifs criaient: Si tu le relâches, tu n'es pas ami de César. Quiconque se fait roi se déclare contre César. »
Louis Segond 1910
ἐκ τούτου ὁ Πιλᾶτος ἐζήτει ἀπολῦσαι αὐτόν οἱ δὲ Ἰουδαῖοι ἐκραύγασαν λέγοντες Ἐὰν τοῦτον ἀπολύσῃς οὐκ εἶ φίλος τοῦ Καίσαρος πᾶς ὁ βασιλέα ἑαυτὸν ποιῶν ἀντιλέγει τῷ Καίσαρι
Mot à mot
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τούτουcelui-ci, cette, cesG3778
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΠιλᾶτοςPilateG4091
- ἐζήτειchercher, rechercherG2212
- ἀπολῦσαιlibérerG630
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἸουδαῖοιjuifG2453
- ἐκραύγασανcrier, pousser des crisG2905
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- Ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- τοῦτονcelui-ci, cette, cesG3778
- ἀπολύσῃςlibérerG630
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- εἶêtre, existerG1510
- φίλοςamiG5384
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΚαίσαροςCésarG2541
- πᾶςtout, chaque, tousG3956
- ὁle, la, les (article)G3588
- βασιλέαroiG935
- ἑαυτὸνlui-même, elle-mêmeG1438
- ποιῶνfaire, accomplir, agirG4160
- ἀντιλέγειcontredireG483
- τῷle, la, les (article)G3588
- ΚαίσαριCésarG2541
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.