Nouveau Testament · grec
Jean 19:13
« Pilate, ayant entendu ces paroles, amena Jésus dehors; et il s'assit sur le tribunal, au lieu appelé le Pavé, et en hébreu Gabbatha. »
Louis Segond 1910
Ὁ οὖν Πιλᾶτος ἀκούσας τῶν λόγων τούτων ἤγαγεν ἔξω τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐκάθισεν ἐπὶ βήματος εἰς τόπον λεγόμενον Λιθόστρωτον Ἑβραϊστὶ δὲ Γαββαθα
Mot à mot
- Ὁle, la, les (article)G3588
- οὖνdonc, alorsG3767
- ΠιλᾶτοςPilateG4091
- ἀκούσαςécouter, ouïrG191
- τῶνle, la, les (article)G3588
- λόγωνparole, raison, discours (logos)G3056
- τούτωνcelui-ci, cette, cesG3778
- ἤγαγενconduire, menerG71
- ἔξωdehors, au-dehorsG1854
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦνJésusG2424
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐκάθισενasseoir, placerG2523
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- βήματοςestrade, tribunalG968
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τόπονlieu, placeG5117
- λεγόμενονdire, appeler, affirmerG3004
- Λιθόστρωτονpavé de pierre (Gabbatha)G3038
- Ἑβραϊστὶen hébreu ou araméenG1447
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ΓαββαθαGabbathaG1042
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.