Nouveau Testament · grec
Jean 19:15
« Mais ils s'écrièrent: Ote, ôte, crucifie-le! Pilate leur dit: Crucifierai-je votre roi? Les principaux sacrificateurs répondirent: Nous n'avons de roi que César. »
Louis Segond 1910
ἐκραύγασαν οὖν ἐκεῖνοι⸃ Ἆρον ἆρον σταύρωσον αὐτόν λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος Τὸν βασιλέα ὑμῶν σταυρώσω ἀπεκρίθησαν οἱ ἀρχιερεῖς Οὐκ ἔχομεν βασιλέα εἰ μὴ Καίσαρα
Mot à mot
- ἐκραύγασανcrier, pousser des crisG2905
- οὖνdonc, alorsG3767
- ἐκεῖνοι⸃celui-là, cetG1565
- Ἆρονporter, enlever, leverG142
- ἆρονporter, enlever, leverG142
- σταύρωσονcrucifierG4717
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΠιλᾶτοςPilateG4091
- Τὸνle, la, les (article)G3588
- βασιλέαroiG935
- ὑμῶνtu, toiG4771
- σταυρώσωcrucifierG4717
- ἀπεκρίθησανrépondreG611
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἀρχιερεῖςgrand prêtreG749
- Οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔχομενavoir, tenir, posséderG2192
- βασιλέαroiG935
- εἰsi (avec indic.)G1487
- μὴne... pas, nonG3361
- ΚαίσαραCésarG2541
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.