Nouveau Testament · grec
Jean 19:3
« ils disaient: Salut, roi des Juifs! Et ils lui donnaient des soufflets. »
Louis Segond 1910
καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν καὶ ἔλεγον Χαῖρε ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων καὶ ἐδίδοσαν αὐτῷ ῥαπίσματα
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἤρχοντοvenir, allerG2064
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔλεγονdire, appeler, affirmerG3004
- Χαῖρεse réjouirG5463
- ὁle, la, les (article)G3588
- βασιλεὺςroiG935
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίωνjuifG2453
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐδίδοσανdonner, accorderG1325
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ῥαπίσματαgifleG4475
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.